En rival dør, men virksomheten vår er påvirket.
Hvordan er det mulig?
Jeg er interessert i det globale fondet.
Jeg håpte vi kunne treffes.
Blir du med til Sør-Frankrike?
Du bestemte deg for å dra?
Jeg vil se tilbudet.
Hun kjenner verken det globale fondet eller Mr. Kleiman.
Jeg vil selge produktet mitt direkte til Europa.
Jeg trenger Kleimans skip og infrastruktur.
Gå til politiet og finn ut hvem som bestikkes...
...og forstyrrer virksomheten.
Kanskje jeg også burde slutte.
Benes.
Karel Benes.
- Kom til villaen på lunsj. - Det hadde vært fint.
Jeg vil vise deg noe før du drar.
Vadim skal smugle et tonn heroin gjennom Mumbai,
men om noe går galt,
skjemmes Vadim ut for støttespillerne sine i Moskva.
Denne mannen, Antonio, sa det var et tegn på velvilje.
Geneve flyplass Sveits
Han vil ikke ha noe i gjengjeld.
Ikke enda.
Hvorfor kom du ikke til meg først?
Det var vilkårene hans.
Jeg trodde han utpresset meg.
Alex, aner du
hva slags folk du har med å gjøre?
De kler seg som bankfolk,
de snakker mange språk,
de spiser på de beste restaurantene, bor på de beste hotellene,
men under all elegansen
finnes det en åpen grav i Mexico-ørkenen
der det ligger 50 hodeløse lik.
Jeg skal si deg hva han vil.
Ikke nå, men før eller senere
vil han ta over lastebåten min,
så han kan frakte kokainet sitt til Europa.
Må han ikke konkurrere med Vadim da?
Vær forsiktig.
Det er sånn de tar deg.
De får deg til å tro at du tar alle valgene,
men til syvende og sist får de det som de vil.
Er det ikke det du gjør?
Forskjellen er at jeg ikke dreper deg om du svikter meg.
Han sa at avtalen var viktig for Vadims kolleger i Russland,
og om noe går galt med forsendelsen,
nedverdiger det ham i deres øyne.
Jeg hadde samme samtale med onkelen din.
Han ba meg samarbeide med kartellene for å ruinere Vadim også.
Det var du som overbeviste meg
om at å ruinere Vadim var eneste måte å beskytte familien min på.
Alt de har gjort, er å gi oss informasjon.
Hva skal jeg gjøre med det?
Om det var mine penger,
ville jeg overført midlene til partnerne mine i Mumbai.
La meg tenke over saken.
Og det burde du også.
Grensen mellom India og Pakistan
Hallo?
Jeg ville si at
vi sendte stoffet til sarien til elskerinnen din.
Hvor mye skylder jeg?
Tusen rupier denne gangen.
Så mye?
- Er du sikker? - Det er det vennen vår vil.
Moskva
Hvordan går det med Natasha?
Likte hun Praha?
Jeg håper det.
Synd at jeg hadde så lite tid til henne.
Han var politimann.
En tyv.
Han stjal varene mine.
Du burde være sluere,
mer diskré.
Være diskré?
Er det et problem?
Ingenting jeg ikke takler.
Men politikerne deres snakker med våre politikere.
Jeg må vite alt om tsjekkeren...
Karel Benes.
Telefonsamtaler, bankkontoer, e-poster.
- Gratulerer. - Takk.
- Skål! - Rebecca.
Bror.
Skål.
For et langt liv.
For Rebecca.
For et langt liv.
Mamma, dere må se hverandre i øynene, ellers betyr det ulykke.
Pappa, dette er avskyelig. Hva er det?
Sjampanje.
Det er musserende vin.
Pappa, du kan ikke servere cava når de forlover seg.
Katya, det går fint.
Nei. Jeg henter ekte vare.
Onkel Boris ville aldri servert dette sølevannet.
- Katya? - Ja?
Sett deg.
Takk.
Det går bra.
Unnskyld meg.
Hva er det som foregår med henne?
Jeg gjør ikke noe!
Du skjemmer meg ut...
Jeg visste dette ville skje.
Dilly, det er meg. Jeg har informasjon om Mr. Chopra
som kan være nyttig for oss begge.
Du må komme deg inn i anlegget hans.
Vi må ta en titt inne.
Jeg sa jo at jeg ikke skal treffe henne igjen.
Se her. Jeg ber deg på mine knær.
Vi hadde noe fint,
og du ødela det.
Hvorfor det?
Fordi du ikke føler deg som en mann lenger?
Fordi jeg ikke forteller deg hvor flott du er,
så finner du en som gjør det?
Du og barna...
...er hele livet mitt.
Du har spyttet på sjelen min.
Globalt fond sikkert område Brukernavn: KARIN_OLSEN
FEIL PASSORD
Nei. Jeg blir på tråden mens du sjekker.
Jeg følger opp på dataene om det globale fondet.
Verken du eller Alex har rapportert.
Fondet er ikke mitt område.
- Hvem sitt er det? - Bare Alex, så vidt jeg vet.
Ja, jeg er her.
Kan du sende det? Fint.
Mr. Kapoor har ansvar for shipping.
Og i første etasje, der. Det er kontoret hans.
- Får du oss inn? - Det er porten min.
- Alarmer? - Jeg kan skru dem av.
Takk.
- Ta den. - Nei, bhai.
Ta den. Du er en bra mann.
Takk. Jeg skal si fra når alt er klart.
Kan vi prate om det globale fondet?
Hvorfor er det bare deg?
Ingen andre er involvert.
Du har ikke sendt inn rapporter.
Unnskyld, Karin. Hva handler dette om?
Jeg er ikke bare CO-en din, Alex. Vi er venner.
Jeg vet hvor fint vi satt i det.
Jeg vet hvor mye du bryr deg om de ansatte.
Om du har gjort noe...
Tror du jeg forfalsker regnskapet?
Jeg vil bare sørge for
at vi ikke sier ja til klienter vi ikke burde.
Kleiman er veldig forsiktig og godt informert.
Vi har diskutert mulige investeringsmuligheter,
men det skjer ikke så mye nå.
Jeg må likevel ha tilgang til fondet.
Ja vel.
Jeg skal snakke med IT.
Rachel,
gi meg nummeret til Tobe Miller,
IT-fyren vi ga sparken.
Takk.
Hun ligner deg på en prikk.
Ikke begynn.
Jeg elsker deg.
Men hun kan være hvem som helst sin.
- Hallo? - Vi er i gang.
Alle gikk til middag.
Med Mr. Chopra, tror jeg. Kom, bhai.
For mye sikkerhet.
Vijay?
Lager du lyd, dreper jeg deg.
Hvem er han?
Stille.
Hvem er du?
Regnskapsføreren. Jeg jobbet overtid.
- Hvorfor? - Fordi...
Jeg ligger bakpå. Vær så snill, la meg gå.
Stille, sa jeg.
Kommer du deg inn på disse dataene?
Ja.
Du.
Sett deg.
- Hva heter du? - Sunil.
Vet du noe om en heroinforsendelse?
Nei, sjef. Jeg driver legitimt.
Kan du åpne filene på denne maskinen?
Jeg har bare passordene på noen av dem.
Vis meg dem du kan.
Tilgi meg. Jeg visste ikke at han var her.
- Sett deg i bilen. - Jeg må bli.
- Sett deg i bilen. - Jeg mister jobben. De sparker meg.
Sunil,
hvor bor du?
Slipp meg av hvor som helst.
Har du penger til taxi?
Nei.
- Vijay? - Ja?
Gi ham penger.
Takk.
Kjør inn til siden.
Går det bra?
Takk.
Du er en bra mann. Jeg skal ta meg av familien din.
Vijay, du sa at det ikke var noen der.
Den mannens liv ble tatt på din samvittighet.
Ja, bhai.
Det var ikke min idé å gi deg sparken.
Men du sa ja. Jeg så e-postene.
Om du har lyst,
vil jeg du skal jobbe for meg igjen.
For deg eller firmaet ditt?
Jeg er ikke interessert i å utpresse deg.
For hva da?
Usikker.
Heldigvis for deg vet jeg like mye om finanssvindel
som du vet om datasikkerhet.
Så du på filene mine?
Ja. De jeg skjønte.
Hvordan burde jeg sikret dem bedre?
Om en med de rette ferdighetene vil inn på dataen din,
kan du ikke gjøre særlig mye.
Knepet er å ikke vekke mistanke i utgangspunktet.
Jo flere brannmurer og anti-spionvare du installerer,
jo mer nysgjerrige blir de.
- Hva ville du ha gjort? - Skjult meg helt åpenlyst.
Gjør det lett for folk som vil snoke.
Gi dem noe å finne,
men gjem det viktige et annet sted.
Kan du gjøre det for meg?
Praha
SIM-KORT
Det må være noe i alle disse dokumentene.
Vi har sett på dem.
Ingenting om heroin
eller en forsendelse fra Pakistan.
Problemet med de nordlige rutene er for mange konfliktområder.
Syria, Iran, Irak,
og det er flere grensesjekker på Balkan-veien.
I stedet frakter vi produktet
fra Mumbai til Øst-Afrika på frakteskip.
Så leverer vi det til kysten med speedbåter.
Vi deler det opp i små deler.
Litt blir igjen til det afrikanske markedet,
Sør-Afrika, Nigeria.
Resten smugler vi til Europa og Amerika.
Den sørlige ruten.
Om alle er fornøyde etter første forsendelse,
håper jeg partnerskapet kan fortsette.
Sikkert anrop Sveip lås for å svare
Du fikk en telefon.
Nei, det var en annen telefon.
Hvorfor har du to telefoner?
Vi fikk nye på jobben.
Visstnok vanskeligere å hacke.
Er ikke det litt paranoid?
Jeg tror det vil være standard snart.
Jeg overførte alle midlene de ba om.
De kom seg greit inn,
og vi vet at produktet vil være i Mumbai om to dager.
Men vi må finne navnet på skipet
eller lasten de smugler det i.
Kan de ikke fortsette å prøve?
Det gikk ikke så bra første gang.
En av Chopras ansatte kom i veien.
Han vet ikke hva som skjedde,
men han har økt sikkerheten i anlegget.
Hva med lasteterminalen?
De må ha dokumenter.
Med all terrorismen i det siste
er stedet like bra bevoktet som en flyplass.
Neste gang bør du kanskje be din meksikanske venn
om å være mer presis.
fra Alex Samtalen vår...
Brukernavn: KARIN_OLSEN Passord: P4rtn3r$
Globalt fond sikkert område Brukernavn: KARIN_OLSEN
Hun sjekker kontoene.
Alt du vil hun skal se.
Før du får for mye skyldfølelse,
kjenner jeg folk som slår av rullebanelys før 747-er lander.
Folk i chatterom som hacker babykameraer,
så de kan spionere på ammende mødre.
Tro meg, du er uskyldig i denne verdenen.
Er du ofte i slike chatterom?
Av og til tjue timer daglig.
Vi jobber hardere enn bankmenn.
Tjener dere like mye?
Det er morsommere.
Blir du ikke ensom bak skjermen?
Jeg har sikkert flere venner enn deg.
Treffer du dem noen gang?
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg kjenner folk i alle verdenshjørner.
Jeg vet alt om dem.
Jeg kjenner familiene deres,
jobbene deres, hobbyene deres,
band de liker.
Hva med India?
- Hva med India? - Har du venner der?
Hva gjør vi med heltallet?
Sett det utenfor klammene.
Ja.
Og så?
Så legger du deg.
Brukernavn: JAMMY
Det går vel bra med fondet?
Det går fint nå.
Da du ringte, ble jeg litt bekymret.
Jeg er faktisk litt bekymret for Alex.
Har han snakket med deg om et nytt fond han har?
Nei.
Hvordan det? Er det noe galt?
Ikke det jeg vet.
Det tok en stund før han viste meg kontoene,
men nå har jeg sett dem, og de virker ok.
Hva er problemet?
Det ligner ikke Alex.
Det er ikke mye som skjer.
Det er bare standardgreier som ingen investerer i.
Så er det det utgående.
Rådgivningsfirmaer i forskjellige land.
Karin, du har sett kontoene.
Kan det ikke finnes en annen forklaring?
Han sa at investoren ikke gir ham mye frihet.
Der ser du.
- Beklager. - Nei da.
Du spør bare fordi du er bekymret.
- Jeg spanderer en drink til. - Nei, jeg betaler.
Hva vil du ha?
En halv Guinness.
Hva er så spesielt med de telefonene?
Alex sa dere fikk nye telefoner på jobben.
Kanskje han gjorde det. Ingen andre jeg kjenner.
Vil du ikke ha en halvliter?
Nei. Bare et halvt glass.
Vi har gått inn på telefonen
men han diskuterte ikke forretninger der.
Samme med e-poster.
Han er veldig forsiktig.
Du kan forhandle ansikt til ansikt,
som med politimannen.
Jeg vil ikke varsle den som står bak.
Hvem er det? Elskerinne?
Datter fra hans første ekteskap.
Vill jente.
Dop og det søppelet.
De treffer hverandre knapt.
Hun er likevel datteren hans.
Mr. Jayme?
Jeg tror du er ved feil hus.
Tenkte meg det.
Jeg ventet på at kona di skulle dra på skolen med sønnen din.
Er det flere hjemme?
Hvem er du?
Du ligner ikke en Jayme.
Du ligner en gutt jeg pleide å banke på skolen.
Hvor skjer det,
alle datagreiene du driver med?
På jobb.
Kan du være så snill å gå?
"Være så snill"?
Er det sånn du snakker til en inntrenger?
Om du ikke drar, ringer jeg politiet.
Rolig. Det er ikke myntet på deg.
Hørte at sønnen din liker cricket.
Hvordan fant du meg?
En av hackervennene dine sa at du er den beste.
Signert av Virat Kohli.
Det er en gave.
For hva?
For noe du skal gjøre for meg i Mumbai.
Fint at du kom alene, men...
...kom du for å si at forlovelsen er brutt?
Nei.
Nei?
Jeg vil spørre deg om Alexs arbeid.
Da firmaet hans hadde vansker,
tror jeg han gikk til Boris.
Nei.
Han prøvde å hjelpe onkelen sin.
Ikke omvendt.
Jeg vet at Boris presenterte ham for en israelsk venn
da han så etter investorer.
Ja. Semiyon Kleiman.
Jeg tror ikke det.
Alex sa han var redd
Boris handlet med ham, men det var alt.
Si det. Er det noe galt?
Et øyeblikk har fondet vansker,
så er alt i orden.
Det er normalt å være nervøs,
for du skal gifte deg.
Nei, det er ikke det.
Tror du Alex tok imot skitne penger?
Nei.
Samme hva broren min
gjorde med Semiyon Kleiman eller andre,
er ikke det sønnen min.
Du giftet deg med en bra Godman.
Er du sikker på at han reserverte selv?
Jeg så dem bare gå inn på restauranten.
Alt i orden.
Klikk her for å bekrefte/endre bestillingen
Benny Chopra Bekreftet
Chopra.
Så du likte maten?
FORTELL HVA DU SYNTES OM MÅLTIDET
Vi er inne.
Hva gjør du nå?
Sjekker telefonhistorikken.
Dette er de eneste krypterte samtalene.
Fra Pakistan.
Kan du hacke dem?
Nei.
Jeg kan sjekke e-postene han sendte etter samtalene.
Jeg har noe.
Bhai.
Etter den siste samtalen med Pakistan
sendte han denne e-posten til Mumbai havnemyndighet.
Det er navnet på skipet og bestemmelsesstedet, men
hva med lastedokumentet?
Det vil være hundrevis av konteinere på skipet.
Hvordan vet vi hvilken vi er ute etter?
Kan du løfte armene?
Hva er dette?
Det er ikke mitt!
Hvem sitt er det, da?
Du må ha lagt det der!
Jeg?
Dette er latterlig. Hva prøver du å si?
Vet du at det er ulovlig å ha dette?
Få tilbake telefonen min!
Telefonen min!
Bli med meg.
FSBs hovedkvarter i Moskva
Vi er inne.
Om du er fornøyd, er jeg fornøyd.
Er du fornøyd?
Da du drev med shipping,
møtte du en som het Semiyon Kleiman?
Ja. Hvordan det?
Han var interessert i å investere i fondet til Alex.
Var Alex også interessert?
Nei. Han sa nei.
Smart.
Kleiman er kanskje politiker nå,
men han hadde et veldig dårlig rykte på den tiden.
- Var det berettiget? - Jeg kan si det sånn:
Du kunne ikke frakte aluminium i Russland på den tiden
uten å gå over noen lik.
Gi ham navnet og jobben din.
Jeg heter Rahman Ali.
Jeg jobbet på Chiralaj-havna i 40 år.
I forrige måned mistet jeg jobben.
Har du tilgang til WiFi-nettverket på havnen enda?
Greit.
Husker du om det var noe der
som kan kobles til det sentrale datasystemet?
For eksempel en minibank?
Hadde du elektronisk adgangskort?
Ja!
Men de tok det fra meg.
Vær så snill å tenke.
Hadde du tilgang til datamaskiner eller andre maskiner?
De eneste maskinene jeg så, var sjokoladeautomater.
Tenk.
Jeg var stuer.
Vil du ha en viktig mann, ta en viktig mann.
Sjokolademaskinen...
En elektronisk dispenser.
Husker du hva slags sjokolade?
Hvorfor sa du ikke at faren din var eks-politi?
Ring ham.
Kanskje han kan hjelpe.
Carolina?
Pappa. Jeg er i trøbbel. Jeg har blitt arrestert.
Jeg aner ikke hvorfor.
Jeg hører deg ikke.
Si hvor du er.
Jeg skal finne det ut.
Caro...
Han bruker en annen telefon.
Pappa? Det ble avbrutt.
Jeg sverger på at jeg ikke har gjort noe galt.
Det er greit. Jeg tror deg. Bare si hvor du er.
Vi har tilgang.
Jeg kommer og henter deg. Ikke vær redd.
Jeg er glad i deg også.
- Ingen møter i dag? - Ikke før 11.00.
Går det bra?
Jeg er bare trett.
Kanskje jeg legger meg til å sove igjen.
Greit. Vi sees.
EMNE: kleiman søker...
Ingen beskjeder i innboksen
London i England
Antibes i Frankrike
Genève i Sveits
Nikosia, Kypros
George Town på Caymanøyene
Dubai i De forente arabiske emirater
Tel Aviv i Israel
Har dere en sjokoladeautomat på Chiralaj-havnen?
Takk.
Er alt i orden?
Akkurat nå kan jeg kun bestille mer sjokolade.
Jeg må gå fra internettet til dispenseren til det sentrale keyboardet.
Alt er avhengig av om noen har hatt vett nok
til å blokkere krysningspunkter...
Og det har de ikke.
MUMBAI CHIRALAJ HAVNEMYNDIGHET
Unnskyld meg. Straks tilbake.
Vennene våre i Mumbai har funnet en vei inn i havnen.
Chopras last venter på å sendes.
Om vi stjeler Vadims heroin, får det konsekvenser.
På godt og vondt.
Selv om en av Dillys menn blir tatt,
går det ikke lenge før Vadim sporer det til oss.
Jeg kan fortsatt avbryte.
Si fra hvordan det går.
Det er som Pac-Man. Hva er dette?
Det er et datafordelingssystem.
Det viser havneposisjonene til alle konteinerne.
Nå må vi bare matche dem med Mr. Chopras firmaer.
Er du trett?
Konteinerne til
Cross World er i sone F.
Jabals er i sone G.
Srikkanth Steel.
STATUS: FLYTTES
Konteineren til Srikkanth Steel skal flyttes.
Kan han gå inn nå?
Et øyeblikk, så fikser jeg adgangskortet. Så kan han gå inn.
Pokker! Strømbrudd.
- Kan jeg ringe? - Jeg må starte på nytt.
ADGANGSKODE LAGET
Greit. Han kan gå inn.
Kom igjen!
Srikkanth Steel.
Greit.
Gå til sone F.
Lastedokk tre.
Stopp den konteineren! Det har skjedd en feil.
Srikkanth Steel-konteineren må tilbake.
ENDRING SENDT
FORSENDELSE KANSELLERT
Går det bra?
Jeg må legge riktig tollskjema i datasystemet.
De importerer en kasse som aldri forlot landet.
Kom igjen.
VENTER PÅ KLARERING
FORSENDELSEN ER TOLLKLARERT
Det er gjort
Mr. Chopra.
Jeg håper du har godt nytt.
Hva slags problemer?
Hei.
Går det bra?
Hvor langt er det til Caymanøyene?
- Jeg vet ikke. Ti timer? - Vet du ikke?
Litt mer, kanskje?
- Hvordan det? - Har du vært der?
Ja. I forrige måned.
Hvorfor sa du det ikke?
Jeg var der i én dag.
Gikk av flyet, skrev under på avtalen, fløy tilbake.
- Du var i New York eller Sydney. - Hva med Dubai?
- Kypros? - Hva med dem?
Jeg investerer i fremadstormende markeder.
Jeg jobber på de stedene.
- Du også. - Nei.
Jeg besøker ikke skatteparadiser og offshore-hull
for å hvitvaske en korrupt politikers skitne penger.
Investerte han i fondet ditt?
- Hvem? - Semiyon Kleiman.
Firmaet mitt ville gått konkurs. Ja, han investerte i fondet.
Gjorde du de nødvendige sjekkene?
- Fant du PEP-statusen hans? - Klart det. Karin gjorde det.
- Alt er lovlig. - Hva betyr det?
Dette er deg, ikke en sleip skatteadvokat.
Firmaet mitt hadde problemer.
De ansatte holdt på å miste
- jobbene... - Kom igjen!
De kunne funnet nye jobber. Ikke prøv å rettferdiggjøre det.
Greit. Det var en feil. Jeg skulle ikke tatt imot pengene.
Jeg ville endret det om jeg kunne.
- Det kan du. - Jeg har det.
Jeg tok meg av kapitalen hans til vi var på fote igjen.
Nå som vi er det, gir jeg meg.
Hvorfor tror Karin at du skjuler noe?
Hvordan det? Hva sa hun?
Hun er vennen din, Alex.
Jeg skjulte noen investeringer,
men jeg skal tilstå.
Hva om du blir etterforsket?
Jeg har ikke gjort noe galt.
Alle samtalene våre, Alex!
Om moralsk integritet.
Om å gjøre det på din måte, rett måte, uten innblanding fra familien din.
Jeg tror fortsatt på det.
Alt jeg har gjort, har jeg gjort for deg.
Foreldrene mine, søsteren min, onkelen min.
Jeg bryr meg kun om deg.
Det er mulig at Chopra stjal heroinet...
...og fikk det til å ligne et ran.
Har du snakket med pakistanerne?
De var forståelsesfulle.
Men de vil ikke handle med oss igjen.
Det er kontaktene i Moskva som er opprørte.
Karel Benes telefonhistorikk.
Noen krypterte telefoner til Israel...
Til Semiyon Kleiman.
De møttes i Praha for noen måneder siden.
Omtrent da Reznick døde.
Var noen med Kleiman?
Bare en assistent.
Jay!
Takk, pappa!
Hvem er Gud nå, Chopra?